Переводы русской классики на хокку

[ne_goya]

отсюда

Недаром Хонсю,
Скажи, самурай-сама,
Отдали врагу?

***
Да, были люди
Во время Хейян, таких
Уж нету больше.
***
всем вокруг знаком
йорики Стёпа,
высокий ронин.
***
Печальный ками
Летал над Фудзиямой
и много думал.
***
Тебя так долго
Любили - нет сил терпеть.
Ты хочешь в морду?
***
Ты сидишь бледна,
Обняв колени. Слушай
Стих про жирафа.
***
Антон-сан, пошли
собирать урожай. Рис
заколосился.
***
Мое имя ты
Тушью нанес на свой меч,
Отправляясь в бой.
***
Выхожу один
Я на сцену Кабуки,
Плечом задев дверь

апдейт:

Пронеси мимо
меня пиалку с чаем,
Будда Амида!
***
не стоит замуж
выходить, утром встанешь -
татами грязный.
***
Вчера самурай
в глаза мне смотрел, хотел...
а сегодня - нет.

Comments

Re: просто уточнение :)

[tchai-toronto.livejournal.com]

Wow, с ума сойти! Марина, Кортик, Первый (сколько же их всего) стих из "Лебединого Стана"! Просто Пелевин какой–то пошел :) Неужели аутентичный источник? Круто...