Переводы русской классики на хокку

[ne_goya]

отсюда

Недаром Хонсю,
Скажи, самурай-сама,
Отдали врагу?

***
Да, были люди
Во время Хейян, таких
Уж нету больше.
***
всем вокруг знаком
йорики Стёпа,
высокий ронин.
***
Печальный ками
Летал над Фудзиямой
и много думал.
***
Тебя так долго
Любили - нет сил терпеть.
Ты хочешь в морду?
***
Ты сидишь бледна,
Обняв колени. Слушай
Стих про жирафа.
***
Антон-сан, пошли
собирать урожай. Рис
заколосился.
***
Мое имя ты
Тушью нанес на свой меч,
Отправляясь в бой.
***
Выхожу один
Я на сцену Кабуки,
Плечом задев дверь

апдейт:

Пронеси мимо
меня пиалку с чаем,
Будда Амида!
***
не стоит замуж
выходить, утром встанешь -
татами грязный.
***
Вчера самурай
в глаза мне смотрел, хотел...
а сегодня - нет.

Comments

[yulkar]

пойду тоже :)

[vip07.livejournal.com]

!!!!!!!!!!!!!!! Blesk!!!!!!

[natakh.livejournal.com]

стираный парус,
в грязном заливе Исэ
чего ты ищешь?

[ne-goya.livejournal.com]

шелест парусов
на полярных морях и
морях южных

[natakh.livejournal.com]

славный товарищ -
были все джонки его
полны кефали

[ne-goya.livejournal.com]

От красной кормы
ветер доносил запах
приятный запах

[ella-la.livejournal.com]

У Фудзиямы сакура бледнорозовая
И гейша учёная всё бродит
Праздник Эбисуко.

[ne-goya.livejournal.com]

Ты сколько слогов туда напихала? Должно быть 5/7/5

[ella-la.livejournal.com]

Слогов напихала...
Рот тебе бы завязать!
Зимняя луна.

[ne-goya.livejournal.com]

Товарищ Ральма,
Мы вас пропесочим на
Партсобрании.

[ella-la.livejournal.com]

Саситараба ёки утива!
Нусубито тораэтэ мирэба!
Цукини ёки.

[ne-goya.livejournal.com]

Санитары в дороге. Держитесь, тов. Ральма!

[ella-la.livejournal.com]

Ещё унылей
Чем желтые лимоны
Голоса цикад.

[kolosok.livejournal.com]

Я - красный воин!
Гунки-моногатари
Про нас слагают.

На пароходе
Громко звучит гагаку.
Я - на берегу.

[kolosok.livejournal.com]

Мы оба были,
Но кино и аптека -
Разные места!

[ne-goya.livejournal.com]

Когда я вижу
аптеку без фонаря -
не догадаться. :))

[kolosok.livejournal.com]

Так значит завтра,
Причём на том же месте,
В тот же самый час!

:))

[ne-goya.livejournal.com]

Мнишек-сан, ты ли
Присела у фонтана,
Расстегнув оби?

[walentina.livejournal.com]

)) Надо, наверное, рамки жесткие задавать, а то эти хокки как муравьи)
Например: только русская классика Х1Х века.
А мне больше всего это пришлось:
Печальный ками
Летал над Фудзиямой
и много думал.

Очень выразительно)

[ne-goya.livejournal.com]

Гнева сёгуна
даймио Кулибиски
струсив убежал

Да, мне этот про печального ками тоже больше всего удовольствия доставил. %)))

[reznik.livejournal.com]

Средненько.
Вот где Уровень: http://sirin.livejournal.com/92054.html

совместное

[lusarka.livejournal.com]

Вчера самурай
в глаза мне смотрел, хотел...
а сегодня - нет.

Ты разжал руки.
Жизнь как ржавая йена.
Что я сделала?

[ne-goya.livejournal.com]

Ну, уровень... Да и тут есть ничего.

Акудзава

[tchai-toronto.livejournal.com]

прочитала; показалось что там все очень однообразно и предсказуемо – то есть нет этого: "Минутку, дайте подумать... ах, это же... Белеет Парус одинокий!" А там просто почти прямой "переклад"... Но это личное, конечно, мнение :) А вот имя "Акудзава" – смешно :)

[lusarka.livejournal.com]

Наши кимоно
Столкнулись рукавами.
Душно, самурай!

За руку ведешь
Совсем другую гейшу.
Горечь на губах.

Нет, он не ленив,
Старый черный самурай.
Труден наш язык.

[lusarka.livejournal.com]

Сакуры в роще
Отговорили свое.
Печален журавль.

[ne-goya.livejournal.com]

Рос себе анчар
Пришел к нему верный раб -
сорвал запретный плод.

просто уточнение :)

[tchai-toronto.livejournal.com]

Мое имя ты
Тушью нанес на свой меч,
Отправляясь в бой.

–это про "я хочу что б к штыку приравняли перо", да?

Вообще, очень понравилось, все. :)

Re: просто уточнение :)

[ne-goya.livejournal.com]

Гы, нет. Это "На кортике своем "Марина" ты написал, встав за Отчизну..."
Первый стих из "Лебединого стана".

Re: просто уточнение :)

[tchai-toronto.livejournal.com]

Wow, с ума сойти! Марина, Кортик, Первый (сколько же их всего) стих из "Лебединого Стана"! Просто Пелевин какой–то пошел :) Неужели аутентичный источник? Круто...