![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ne_goyaОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ded_talach в Чтоб буй стоял и лодки плыли, или Даррелл на Таймыре
История отlubech
Мне вспоминается такая история:
Таймырские егеря решили подарить Дарреллу подарок на память. Они приготовили ему зуб мамонта и половую кость (os penis) моржа. Всё это ему протягивают, и что-то говорят. Переводчик переводит: ну, чтобы у вас было здоровье, и всё такое. Даррелл говорит: переводите точнее, там я слова знакомые слышал.
Ну как-то, в общем, пересказали, он улетел довольный.
А на самом деле егерь сказал просто: Чтоб Х_й стоял и Зубы не болели!
А вот так вспоминает эту поездку сам Даррелл в книге "Ай-ай и я".
Мои бедра, безотказно служившие шестьдесят лет, недавно сыграли со мной злую шутку. Из-за развившегося артрита их следовало бы вынуть и заменить на стальные и пластмассовые. На рентгеновском снимке, сделанном после операции, бедра походили на проволочные заграждения времен первой мировой войны. Они подвели меня во время съемок серии телепередач в России и окончательно приказали долго жить, когда мы находились в тундре, в каких-нибудь девятистах милях от Северного полюса. Наш руководитель нашел чудесную лужайку с миниатюрными цветами ярдах в пятистах от лагеря, и нам, естественно, захотелось заснять этот волшебный цветной ковер. По поверхности тундры, состоящей из вечной мерзлоты, покрытой мхом и карликовым кустарником, идти не более безопасно, чем по поверхности льда. Я сообщил нашему руководителю, что из-за страшных болей просто не смогу пройти такое расстояние; он ушел удрученный и долго беседовал о чем-то с русскими. И тогда они подогнали к лагерю вертолет и бережно отвезли меня за пятьсот ярдов, а там столь же бережно вынесли из вертолета и уложили среди цветов. Когда я отснял все, что хотел, они опять же бережно усадили меня в вертолет и отвезли в лагерь. Это был единственный в моей жизни случай, когда я чувствовал себя как Элизабет Тейлор.
ded_talach в Чтоб буй стоял и лодки плыли, или Даррелл на ТаймыреИстория от
lubech Мне вспоминается такая история:
Таймырские егеря решили подарить Дарреллу подарок на память. Они приготовили ему зуб мамонта и половую кость (os penis) моржа. Всё это ему протягивают, и что-то говорят. Переводчик переводит: ну, чтобы у вас было здоровье, и всё такое. Даррелл говорит: переводите точнее, там я слова знакомые слышал.
Ну как-то, в общем, пересказали, он улетел довольный.
А на самом деле егерь сказал просто: Чтоб Х_й стоял и Зубы не болели!
А вот так вспоминает эту поездку сам Даррелл в книге "Ай-ай и я".
Мои бедра, безотказно служившие шестьдесят лет, недавно сыграли со мной злую шутку. Из-за развившегося артрита их следовало бы вынуть и заменить на стальные и пластмассовые. На рентгеновском снимке, сделанном после операции, бедра походили на проволочные заграждения времен первой мировой войны. Они подвели меня во время съемок серии телепередач в России и окончательно приказали долго жить, когда мы находились в тундре, в каких-нибудь девятистах милях от Северного полюса. Наш руководитель нашел чудесную лужайку с миниатюрными цветами ярдах в пятистах от лагеря, и нам, естественно, захотелось заснять этот волшебный цветной ковер. По поверхности тундры, состоящей из вечной мерзлоты, покрытой мхом и карликовым кустарником, идти не более безопасно, чем по поверхности льда. Я сообщил нашему руководителю, что из-за страшных болей просто не смогу пройти такое расстояние; он ушел удрученный и долго беседовал о чем-то с русскими. И тогда они подогнали к лагерю вертолет и бережно отвезли меня за пятьсот ярдов, а там столь же бережно вынесли из вертолета и уложили среди цветов. Когда я отснял все, что хотел, они опять же бережно усадили меня в вертолет и отвезли в лагерь. Это был единственный в моей жизни случай, когда я чувствовал себя как Элизабет Тейлор.
