Двойной портретик (50 х 50 см.)

А дети-то, промежду прочим - обленившегося писать в ЖЖ, и потому исчезнувшего, юзера wolfichek
Можно сказать - молодые волчата. А что вид у них грустный, так то 9-е Ава виновато, а не я.

Наполеон ха-Нави

Сегодня в синагоге хабадский наш рав майсу выдал. Попытаюсь сохранить колорит рассказа (говорит он на изнасилованном немецком с жутким американским акцентом).

Наполеон пошел посмотреть как-то синагоги в Париже. Было как раз 9-е ава. Заходит в одну, смотрит - все евреи плачут, идет посмотреть в другую - и там все евреи плачут, пошел в третью... Обошел все синагоги и видит, что во всех евреи плачут. Он спрашивает того, кто его сопровождал (не иначе, как Талейрана):
- Почему евреи все плачут?
- У них Храм сломали?
- Когда, кто? Почему я не прочитал об этом в газете? Почему мне не доложили новость?
- Его уже почти 1700 лет назад сломали.
- Вах-х, а они все плачут?
- Плачут.
- Вай, какой народ! Ну, если они 1700 лет плачут из-за того, что у них Храм сломали, то тогда у них будет скоро построен новый Храм, который уже никто никогда не сломает!

Сразу признаюсь - с детства являюсь стихийным и сознательным бонапартистом, но только тут я все-все понял...

PS. Я безутешен (как и положено в этот день): колорит сохранить не удалось - не умею я менять местами слова в жестких словосочитаниях, да еще их из одного словосочетания в другое запихивать. Для этого нужно быть бруклинцем и иметь хабадскую смиху.