Наполеон ха-Нави

[ne_goya]

Сегодня в синагоге хабадский наш рав майсу выдал. Попытаюсь сохранить колорит рассказа (говорит он на изнасилованном немецком с жутким американским акцентом).

Наполеон пошел посмотреть как-то синагоги в Париже. Было как раз 9-е ава. Заходит в одну, смотрит - все евреи плачут, идет посмотреть в другую - и там все евреи плачут, пошел в третью... Обошел все синагоги и видит, что во всех евреи плачут. Он спрашивает того, кто его сопровождал (не иначе, как Талейрана):
- Почему евреи все плачут?
- У них Храм сломали?
- Когда, кто? Почему я не прочитал об этом в газете? Почему мне не доложили новость?
- Его уже почти 1700 лет назад сломали.
- Вах-х, а они все плачут?
- Плачут.
- Вай, какой народ! Ну, если они 1700 лет плачут из-за того, что у них Храм сломали, то тогда у них будет скоро построен новый Храм, который уже никто никогда не сломает!

Сразу признаюсь - с детства являюсь стихийным и сознательным бонапартистом, но только тут я все-все понял...

PS. Я безутешен (как и положено в этот день): колорит сохранить не удалось - не умею я менять местами слова в жестких словосочитаниях, да еще их из одного словосочетания в другое запихивать. Для этого нужно быть бруклинцем и иметь хабадскую смиху.

Comments

[dkluger.livejournal.com]

Я читал, что сопровождал его один из его генералов-евреев: то ли Массена, то ли Сульт. И выразился тогда Наполеон в том смысле, что, мол, народ, способный хранить память о трагедии столько времени, достин возрождения. Вскоре после этого он собрал Парижский Синедрион, а во время египетского похода издал воззвание к евреям всего мира принять участие в этом походе и отвоевать Иерусалим. Но евреи не вняли его призыву. По этой причине р. Гамбургер включил рассказ о нем в фундаментальную и чрезвычайно интересную книгу "Лжемессии и их противники". К сожалению, книга пока существует только на иврите. Неплохо было бы ее перевести.

[dkluger.livejournal.com]

Нет. Хасидской легендой является легенда о встрече Наполеона с р. Нахманом из Брацлава. Она сделана по варианту встречи Александра Македонского с Диогеном.

[ne-goya.livejournal.com]

Ну, это ясно...

[ne-goya.livejournal.com]

Да? Интересно... Я-то решил, что это чисто хасидское мифотворчество.

[halph.livejournal.com]

И всё же, Наполеон с его египетским походом - один из прямых виновников того, что исламский мир "пробудился" ото сна, в который он уже было окончательно впал...

[ne-goya.livejournal.com]

Не, тогда уж виноват Авраам...

[halph.livejournal.com]

Ну, это уж очень строго :))) Я же не о породителе, а о пробудителе. А ведь и правда... Ислам к тому времени прошёл свой "апогей", уже и Турецкая Порта "сдулась", а об арабском халифате - и вовсе все забыли... Наступил эдакий сонный распад. Для цивилизации, не имеющей никаких интеллектуальных ресурсов для развития, это естественно. Ислам всегда был движим лишь пассионарностью своих диких и голодных неофитов. Они в те времена, кстати, и плодились с меньшим рвением... Так бы и сошли потихоньку с исторической арены, померли бы во сне, если бы их не будили...

[ne-goya.livejournal.com]

Дык, они и после Наполеона еще сто лет в забытьи пребывали... О, это их Лоуренс разбудил!

[halph.livejournal.com]

Да-да!.. И Лоуренс тоже, гад такой!..

[iva5670.livejournal.com]

Амейн! В ХаБаДе много всяких интересных рассказов. :-)