Переводы русской классики на хокку

[ne_goya]

отсюда

Недаром Хонсю,
Скажи, самурай-сама,
Отдали врагу?

***
Да, были люди
Во время Хейян, таких
Уж нету больше.
***
всем вокруг знаком
йорики Стёпа,
высокий ронин.
***
Печальный ками
Летал над Фудзиямой
и много думал.
***
Тебя так долго
Любили - нет сил терпеть.
Ты хочешь в морду?
***
Ты сидишь бледна,
Обняв колени. Слушай
Стих про жирафа.
***
Антон-сан, пошли
собирать урожай. Рис
заколосился.
***
Мое имя ты
Тушью нанес на свой меч,
Отправляясь в бой.
***
Выхожу один
Я на сцену Кабуки,
Плечом задев дверь

апдейт:

Пронеси мимо
меня пиалку с чаем,
Будда Амида!
***
не стоит замуж
выходить, утром встанешь -
татами грязный.
***
Вчера самурай
в глаза мне смотрел, хотел...
а сегодня - нет.

Comments

[ella-la.livejournal.com]

У Фудзиямы сакура бледнорозовая
И гейша учёная всё бродит
Праздник Эбисуко.

[ne-goya.livejournal.com]

Ты сколько слогов туда напихала? Должно быть 5/7/5

[ella-la.livejournal.com]

Слогов напихала...
Рот тебе бы завязать!
Зимняя луна.

[ne-goya.livejournal.com]

Товарищ Ральма,
Мы вас пропесочим на
Партсобрании.

[ella-la.livejournal.com]

Саситараба ёки утива!
Нусубито тораэтэ мирэба!
Цукини ёки.

[ne-goya.livejournal.com]

Санитары в дороге. Держитесь, тов. Ральма!

[ella-la.livejournal.com]

Ещё унылей
Чем желтые лимоны
Голоса цикад.