Из моего любимого де Эредиа

[ne_goya]

На "Книгу любви" Пьера де Ронсара

Когда-то не один чувствительный сеньор
В тени бургейльских рощ чертил инициалы,
И Лувр сзывал гостей в блистательные залы,
Где не одну любовь зажег лукавый взор.

К чему?... Могильный склеп над ними тьму простер...
Где страсти их, восторг, мольбы и мадригалы?...
Лежат они мертвы, забвенны, небывалы.
Кому для праха их поднять, как прежде, спор?...

Кассандра гордая, Мария и Елена,
Прекрасные тела, вы были б горстью тлена, -
У лилий и у роз нет завтрашнего дня...

В стране, где свежесть волн мчат Сена и Луара,
Любовь и Славу - мирт и лавр - соединя,
Венчала вас рука бессмертного Ронсара.

(перевод Д. Олерон)

И оригинал:

Sur le Livre des Amours de Pierre de Ronsard


Jadis plus d'un amant, aux jardins de Bourgueil,
A gravé plus d'un nom dans l'écorce qu'il ouvre,
Et plus d'un coeur, sous l'or des hauts plafonds du Louvre,
A l'éclair d'un sourire a tressailli d'orgueil.

Qu'importe ? Rien n'a dit leur ivresse ou leur deuil.
Ils gisent tout entiers entre quatre ais de rouvre
Et nul n'a disputé, sous l'herbe qui les couvre,
Leur inerte poussière à l'oubli du cercueil.

Tout meurt. Marie, Hélène et toi, fière Cassandre,
Vos beaux corps ne seraient qu'une insensible cendre
- Les roses et les lys n'ont pas de lendemain -

Si Ronsard, sur la Seine ou sur la blonde Loire,
N'eût tressé pour vos fronts, d'une immortelle main,
Aux myrtes de l'Amour le laurier de la Gloire.