Иудаика на каждый день 2
Oct. 29th, 2006 09:26 amРанее утерянный отрывок, относящийся к началу главы "Лех леха".
1. ...и услышал Аврам голос Всесильного своего.
2. И сказал Всесильный: "Аврам, Аврам, пойди к дому прадеда своего Ноаха и принеси жертву Всесильному своему."
3. И пришел Аврам к дому прадеда своего Ноаха, и захотел войти.
4. И услышал он опять голос Всесильного: "не открывай (ло птах) дверь дома прадеда своего."
5. Но шум стоял на улице, поскольку собрались торговцы со всего Харана на субботний базар возле дома, где жил Ноах.
6. И не расслышал правильно Аврам те слова, которые сказал ему Всесильный его.
7. И вошел он, и взял лопату, и ударил ею Ноаха, прадеда своего.*
8. И было Ноаху 950 лет, когда отправил Аврам его к праотцам его.
9. И услышал Аврам голос...
* КомментарийРаши Паши:
С тех пор в народе стали распевать арамейский стишок
"Рыжий, рыжий, ха-нопатый
Убил дедушку лопатой!"
1. ...и услышал Аврам голос Всесильного своего.
2. И сказал Всесильный: "Аврам, Аврам, пойди к дому прадеда своего Ноаха и принеси жертву Всесильному своему."
3. И пришел Аврам к дому прадеда своего Ноаха, и захотел войти.
4. И услышал он опять голос Всесильного: "не открывай (ло птах) дверь дома прадеда своего."
5. Но шум стоял на улице, поскольку собрались торговцы со всего Харана на субботний базар возле дома, где жил Ноах.
6. И не расслышал правильно Аврам те слова, которые сказал ему Всесильный его.
7. И вошел он, и взял лопату, и ударил ею Ноаха, прадеда своего.*
8. И было Ноаху 950 лет, когда отправил Аврам его к праотцам его.
9. И услышал Аврам голос...
* Комментарий
С тех пор в народе стали распевать арамейский стишок
"Рыжий, рыжий, ха-нопатый
Убил дедушку лопатой!"